香港では、一歩外に繰り出せば美味しい
食に出会える、そんなイメージが
ありますよね。
私も香港に腰を据えて在住するまでは
そう思っていました。
が！しかし！
かなりの確率で「なんだかなぁ、、、」と
いう気持ちになる、どちらかといえば
美味しくないんじゃないか？という
微妙なお店、料理が沢山存在するのも事実。
(なので、ハズさないお店やお料理を
ご紹介しているわけなのです。)
そんなやり場のない食べ物にあたった
時の話を広東語の先生に話した時
ピッタリの表現がある、と教えて
下さった表現があります。
「麻麻地」
読み方は「まあまあてぃ」
意味は、どちらかというと美味しくない
寄りの「まあまあ」
日本語の意味と発音にかなり似ている！
極力「麻麻地」な料理に遭遇し
残念な気持ちにならないよう
本当に美味しかったお店やお料理を
アーカイブしているので、これからも
お伝えしていきますね♪
0コメント